Wissenswertes über die Suchmaschinenoptimierung

Mehrsprachige Webseiten

Viele Webprojekte werden in mehreren Sprachen zur Verfügung gestellt, um auch internationale Besucher anzulocken. Wichtig dabei ist natürlich, dass der Inhalt auf einer HTML-Seite in verschiedenen Sprachen gemischt ist. Also es sollte zum Beispiel keine deutsche und englische Produktbeschreibung zu einem Artikel auf einer Seite vorhanden sein.

Für die entsprechenden Sprachen sollte auch die dazu passenden Länderdomains genutzt werden. Also zum Beispiel für Deutsch: www.internetseite.de für Französisch dann www.internetseite.fr . Die verschiedenen Sprachversionen sollten dann in passenden Unterverzeichnissen mit dem Sprachkürzel gespeichert werden. Bei dynamischen Seiten bietet sich der Anhang eines Parameters an: [...]?lang=en

Es ist zwar allgemein üblich die Sprachversionen mit Länderflaggen zu kennzeichnen und zu verlinken, es ist aber dennoch nicht korrekt. Der Hauptgrund dafür ist, dass Flaggen nicht für Sprachen stehen, sondern für Länder. Wenn die Sprachbezeichnung das Adjektiv zur Landesbezeichnung ist, wird es zwar keine Probleme geben, aber bedenken sollte man, dass das nicht überall zutrifft. Der Union Jack ist die britische Flagge, nicht die englische! Die englische Flagge wird wohl außerhalb Großbritanniens wohl kaum einer kennen. Auch können zum Beispiel Farbenblinde Probleme mit der französischen und italienischen Flagge bekommen.

Dieses Flaggenmenü funktioniert im europäischen Raum. Das Internet nennt sich aber WWW – also World Wide Web. In Spanien werden verschiedene Sprachen gesprochen, ebenso wie Arabisch in vielen Ländern verbreitet und auch Indien hat viele Sprachen.

Doch wie dann? Ganz einfach: Mit einem Link in der jeweiligen Sprache. Denke man mal nur an eine chinesische Webseite. Das einzige, was ein europäischer Besucher darauf lesen kann ist das Wort „Englishg.

Hat meine mehrsprachige Internetseite, ist darauf zu achten, dass die Seite vollständig übersetzt wird. Gerne werden Seitentitel, Keywords und Ankertexte vergessen. Die englische Sprachversion, die noch deutsche Meta-Angaben verwendet hat bei Google.com nur wenig Chancen.